Voici un croisement éditorial pour le moins inattendu : le magazine japonais Young Guitar (ヤング・ギター), publication de référence pour les guitaristes éditée par Shinko Music Entertainment, consacre le dossier de couverture de son numéro de juillet 2026 à Hokuto no Ken. Un numéro spécial célébrant la diffusion de la nouvelle adaptation animée 2026, qui inaugure une toute nouvelle série de dossiers baptisée « Guitare et Anime ».
« Hokuto no Gen », la légende de la guitare de la fin du siècle
Le dossier porte un titre qui joue sur les mots : « Hokuto no Gen » (北斗の弦). Là où le titre original de l’œuvre se termine par le kanji 拳 (ken, le poing), le magazine le remplace par 弦 (gen, la corde de guitare), qui se prononce de façon proche. On obtient ainsi un titre intraduisible littéralement, que l’on pourrait rendre par « Les Cordes de la Grande Ourse » au lieu du « Poing de la Grande Ourse ». Le sous-titre annonce le programme : « Légende de la guitare de la fin du siècle : décrypter Hokuto no Ken par la musique et la guitare ».
Fidèle à l’esprit de la franchise, le magazine pousse le jeu de mots jusque dans son accroche promotionnelle avec un détournement de la réplique culte de Kenshiro : au lieu du fameux « Tu es déjà mort » (お前はもう死んでいる), Young Guitar proclame « Tu es déjà en train de jouer ! » (お前はもう弾いている).
Le premier volet de la série « Guitare et Anime »
Ce dossier inaugure une nouvelle série éditoriale du magazine intitulée « Guitare et Anime » (ギターとアニメ), qui se propose d’explorer le lien entre la six-cordes et les bandes originales d’anime. Hokuto no Ken est un choix logique pour ouvrir le bal : la franchise est intimement liée au rock depuis ses origines, avec des thèmes musicaux emblématiques portés par la guitare électrique, à commencer par le légendaire générique « Ai wo Torimodose !! » du groupe Crystal King, devenu un hymne intergénérationnel au Japon.
Ce n’est pas la première incursion de Young Guitar dans la pop culture : le magazine avait déjà consacré par le passé des dossiers similaires à d’autres licences populaires, notamment un numéro dédié aux musiques de la franchise Super Sentai. Cette approche, qui croise l’expertise musicale technique avec l’analyse des œuvres animées, fait désormais partie de son identité éditoriale.
Disponibilité
Le numéro de juillet 2026 de Young Guitar contenant le dossier « Hokuto no Gen » sera disponible au Japon à partir du mercredi 10 juin 2026. Les fans de la franchise sensibles à sa dimension musicale, ainsi que les guitaristes curieux de redécouvrir les thèmes de Hokuto no Ken sous un angle technique, y trouveront un objet de collection original à l’occasion des 40 ans de l’œuvre.
